|
阿南中央ロータリークラブ第178回例会報告
（2008年03月第2例会 2008/03/12 12:30 コートベール徳島GC）
※点鐘
※四つのテスト
※ロータリーソング 奉仕の理想
※会食
※会長報告
１）３中央ロータリークラブの合同例会が、昨日ありました。当クラブからは9名が参加しました。盛況でした。次年度は当クラブが担当になります。
２）15，16日に地区大会があります。15日は本会議と夜には懇親会があります。
16日は本会議にて当クラブが表彰されます。午後は記念講演です。
※幹事報告
１）地区大会の登録会員は出席して下さい。
※委員長報告
・次年度会長 次年度の地区協議会が4月6日に高松サンポールで行われます。行くときは橋本 クリニックから分乗で行きます。詳しくは後ほど。
・会員増強委員長 入会希望者の推薦がありましたので、本日オープンします。
・次期友好クラブ委員長 ４クラブ合同例会の開催案を発表します。開催予定日は9月27，28日で 行いたいと思います。具体的な予定はこれからですが、メインは北の脇の観光地引き網をしたいと 思います。
※会員コーナー
・川田会員 今月の投句は3月19日に締め切ります。１句でもして下さい。
※本日のプログラム 卓話 久栄 茂 会員
アジアについて
今回は東アジアについて話します。アジアの中でも日本の北海道からインド西端にかけてはモンスーンアジアと呼ばれ季節風のある地域です。６月以降の夏はインドでは南西からヒマラヤ山脈へ、日本では太平洋からシベリアへ季節風が吹きます。夏には猛暑がありかなりの降雨量があります。この地域の降雨量1000㎜より多いところでは稲作、少ないところでは畑作が行われています。
また、このモンスーンアジアは世界の人口の約半分(30億）が住んでいる人口密度の高い地域です。これは米が如何に人口支持力が高いかを示しています。
食文化から考えてみると、ベトナムより北は味噌、醤油の文化圏で南はカレー文化圏です。どっちにしても豊かな食生活の文化圏です。≪後略≫
次の機会には西アジアについて話します。
※出席報告
会員総数27名。A項適用会員1名。出席者数17名。出席率65.38％
[会 員 投 稿 欄 ]
一次言語と二次言語
先週号の住瀬さんのお話は大変興味深いものがありました。
たった4百5十年の間に日本人は8000ものポルトガル語を日本文化に同化したわけですね。
おそらく、中国語、朝鮮語、オランダ語、英語も同化してしまい、今では日本語か外来語かわからない言葉も、もっとたくさんあるでしょう。
それほど、日本語とは柔軟性、包容力に優れているということでしょうか。
住瀬さんの続きで語学の話をします。
一次言語、二次言語という考え方があります。（金田一春彦著「日本語」参照）
金田一京助氏がアイヌ語研究を通じて提唱し、ご子息の金田一春彦氏が発展させた学問です、現在ではあまり取り上げられませんが。
この考え方は言語学であると同時に文化人類学の要素があります。
たとえば、西洋人と日本人の文化の違いについて考えましょう。
日本人には星は一次言語どまりです。一番星、明けの明星、彦星、北極星などの星についての用語には「星」という単語がついているので一次言語です。
これに対し、西洋人はそれぞれの星にstarではなく、全く関係のない名前を付けています。これが二次言語です。それが発展し、星座がうまれ、占星術が生まれることになります。
ところが、月に関しては西洋では一次言語です。Full moon、hony moon、hahf moonなどでmoonがついていて月の形状を表すだけです。
日本では、満月、半月、三日月、上弦、下弦の月、新月など月の形状を表現した用語があり、月という単語も付きますが、立ち待ち月、寝待ち月などは形状ではなく時間をあらわしていますし、十三夜、十五夜、十六夜などの用語があるので二次言語といえます。つまり星は西洋で二次言語、月は日本で二次言語ということです。
次に食生活。
日本人は魚を細かく分類します。出世魚がそのよい例です。たとえばボラはオボコ→スバシリ→イナ→ボラ→トドと大きくなるにつれ名前が変わります。しかも「オボコ娘」とか「いなせな男」、とか「トドのつまり」などの表現にも使います。
西洋人なら、小さいボラ、大きいボラ程度でしょう。つまり魚は日本人にとって二次言語であり、西洋人には一次言語、ということです。
その代り西洋では牛や馬、羊などや、その肉は細かく分けますね。
たとえば、日本人が雄牛、牝牛というところを西洋人はox、cow、と全く違う単語で使います。つまり西洋人にとっては二次言語ということです。一次言語、二次言語がこれでおわかりと思いますが、これはごく簡単な例です。
それでも、二次言語を用いる事物はその文化に溶け込んでいることはお分かりいただけると思います。
他の事物でも探してみませんか？日本文化の一端が垣間見えるかもわかりませんね。
土肥 幹也
|